رافائل کوهن، مقام مسئولی در پروژه نیروی هوایی آمریکا در فارین پالیسی مقاله ای نوشت که ترجمه بخشهایی از آن را می خوانید:
در پی بارش تلافی جویانه ایران و واکنش اسراییل، اکنون در این نمایش، توپ در زمین ایران است. نشانه های اولیه حکایت از آن دارد که چه بسا ایران، دست کم فعلا، به روی خودش نیاورد. در این صورت، هم آمریکا و هم منطقه، نفس راحتی خواهند کشید.
با اینحال، متاسفانه بعید است که هرگونه وقفه ای، پایدار باشد. اسراییل احتمالا هنوز هم مجبور است به حملاتش علیه عوامل ایران در خارج ادامه دهد تا جریان ارسال تجهیزات و پشتیبانی راهبردی از ایران برای نیابتی هایش را مختل و شاید هم قطع کند.
برخلاف ادعای ایران که "موضوع می تواند خاتمه یافته تلقی شود"، تا زمانی که ایران به حمایت از نیابتی هایش ادامه دهد و این گروهها درگیر نزاع با اسراییل باقی بمانند، نیاز عملیاتی چنین حملاتی- شبیه حمله به ساختمان دیپلماتیک ایران در دمشق- برقرار خواهد بود.
همچنین اگر نزاع متعارف و در حال جوشش کنونی، دلیلی کافی برای برانگیختن کنش نظامی اسراییل علیه ایران نباشد، دلیل بزرگتری در افق خودنمایی می کند: برنامه هسته ای ایران.
حمله هفته گذشته ایران، تنها به تقویت هراس بسیاری از اسراییلی ها از برنامه هسته ای ایران کمک کرد… این است که حمله پیشدستانه اسراییل علیه برنامه هسته ای ایران، محتمل تر می شود، هرچند چالش های نظامی چشمگیری داشته باشد.
اسراییل از نگاه خودش، مجبور به ادامه حملات به اهداف ایرانی است… و تا زمانی که دو طرف درگیر نزاع باشند، این زدوخوردها ادامه خواهد داشت.
دست آخر، اگر آمریکا و اروپا خواهان جلوگیری از بروز یک جنگ منطقه ای در خاورمیانه هستند، ضروری است که ایران را متقاعد کنند که نیابتی هایش را مهار کند و کاری درباره برنامه هسته ای اش انجام دهد. در غیر اینصورت، چرخه این نزاع، تداوم خواهد داشت.
ثبت دیدگاه