“فراخوان یکپارچه” اتحادیه اروپا از اسرائیل برای خویشتنداری

ژاکوب هنک ولا در پولیتیکوی اروپا در تاریخ 16 آوریل 2024 مقاله ای نوشت که بخشهایی از آن ترجمه شده که می خوانید:

 اروپا در فراخوانِ اسراییل به خویشتنداری، یکپارچه است: آمریکا و اروپا اسراییل و ایران را ترغیب می کنند تا با ذهنی آرام و خنک از تشدید بپرهیزند. سناریوهای هراس آور از یک جنگ تازه در لبنان و انسداد کشتیرانی در شلوغ ترین مسیرهای نفتی و تجاری جهان تا یک جنگ تمام عیار فاجعه بار میان دو قدرت منطقه ای را در بر می گیرد.

یک دیپلمات برجسته اروپایی می گوید: امروز یک ویدئوی فوق معمول از نشست امروز وزرای خارجه اتحادیه اروپایی، "یک پیام واحد را ارسال می کند که ما یکپارچه" خواهان خویشتنداری هستیم.

 آنگونه که متن پیش نویس جمع بندی نشست سران رهبران اتحادیه اروپایی در روزهای سه شنبه و چهارشنبه -که از پیش برنامه ریزی شده بود- نشان می دهد، انتظار می رود که این نشست "همه طرفها را ترغیب کند که حداکثر خویشتنداری را به خرج دهند و از هر اقدامی که می تواند تنش در منطقه را افزایش دهد، بپرهیزند."

 یک دیپلمات ارشد دیگر به پولیتیکو گفت: "اتحادیه اروپایی خواهان آن شده که "یک پیام پیشدستانه به نتانیاهو بفرستد که هیچ کار احمقانه ای انجام ندهد." چندین دیپلمات هم پس از جلسه نمایندگان دولت های 27کشور اتحادیه اروپایی به پولیتیکو گفتند که کشورهای اروپایی در فراخوان به کاهش تنش و ترغیب اسراییل به عدم تلافی، متحد هستند. اتحادیه اروپایی به روشنی نگران است- اما گر نتانیاهو به جو بایدن گوش نکند، دشوار بتوان انتظار داشت که به بیانیه اتحادیه اروپایی اهمیتی بدهد.

 اتحادیه اروپایی همچنین به تاکتیک وعده تحریم های شدیدتر علیه ایران متوسل شده است. انتظار می رود وزرای خارجه اتحادیه اروپایی، امروز سه شنبه، درباره اعمال تحریم های بیشتر در همین هفته، اگر همه موافق باشند، گفتگو کنند.

موفق باشید!: غرب از سال 1979 در حال وضع تحریم علیه ایران است و تهران هم به دور زدن آنها خو گرفته تا فن آوری های نظامی اش را به پیش ببرد. تحریم ها بیشتر ارزشی نمادین دارند.