استعفای یک مقام یهودی وزارت کشور آمریکا در اعتراض به "نسل کشی در غزه"/ قدرت چه ارزشی دارد وقتی نتوانید از آن برای توقف جنایت علیه بشریت استفاده کنید؟

یاسمین ابوطالب، گزارشگر کاخ سفید در واشنگتن پست در پانزدهم می 2024  مقاله ای در این نشریه نوشت که ترجمه آنرا می خوانید:

یک مقام سیاسی یهودی منصوب جو بایدن روز چهارشنبه از سمت خود کناره گیری کرد و گفت که نمی تواند بیش از این با دولتی کار کند که رییس جمهوری اش حمایتی پایدار از "نسل کشی" اسراییل در غزه دارد.

وی نوشت: "نمی توانم بیش از این با وجدان خود کنار بیایم و دولتی را نمایندگی کنم که رییس جمهوری اش حمایتی پایدار و فاجعه آمیز از نسل کشی اسراییل در غزه دارد."

خانم لی لی گرینبرگ کال Lily Greenberg Call، دستیار ویژه رییس ستاد وزارت کشور آمریکا، در نامه کناره گیری اش، با اشاره به رشدش در یک جامعه یهودی آمریکا و پیوندهایش با اسراییل، نوشت که خانواده اش در گذشته از پیگردهای یهودی ستیزانه در اروپا گریخته و به آمریکا آمدند. آنها مجبور شدند نام هایشان را در اِلیس آیلند Ellis Island تغییر دهند و پدربزرگ و مادربزرگش نتوانسته اند به دانشگاه بروند.

وی با اشاره به سمت خود که یک انتصاب ریاست جمهوری است، افزود: "این داستان افراد بسیاری در جامعه یهودی است: داستان بقا، پویش و بالندگی و تحقق رویای آمریکایی. با اینحال، در این هشت ماه، بارها از خود پرسیدم: قدرت چه ارزشی دارد وقتی نتوانید از آن برای توقف جنایت علیه بشریت استفاده کنید؟"

خانم گرینبرگ کال، نخستین مقام شناخته شده یهودی است که در اعتراض به حمایت بایدن از اسراییل، کناره گیری می کند. اوایل این هفته، یک افسر ارتش آمریکا که در سازمان اطلاعات دفاعی خدمت می کرد، از ارتش کناره گیری کرد و در یک نامه سرگشاده نوشت که احساس "شرمندگی و عذاب وجدانی شدید" دارد از اینکه می داند خدمت او به رنج و مرگ فلسطینیان کمک کرده است. یک مقام سیاسی در وزارت آموزش آمریکا هم در ژانویه از سمت خود کناره گیری کرد و یک کارمند وزارت خارجه هم که در زمینه انتقال جنگ افزار خدمت می کرد، در اکتبر گذشته از سمت خود کنار رفت، همگی در اعتراض به حمایت بی قیدوشرط دولت بایدن از جنگ اسراییل در غزه.

گریبنرگ کال در یک مصاحبه گفت که تصمیم به کناره گیری، برایش بسیار چالش برانگیز و دشوار بوده چرا که در یک جامعه یهودی بزرگ شده است اما همان ارزش های یهودی که با آن بزرگ شده، وی را به این تصمیم رسانده است. 

خانم گرینبرگ افزود: "هویت یهودی من، مهمترین بخش از شخصیت من است و ارزشهایی که با آن رشد کرده ام، آموزش های یهودی ام در طول بیست سال، من را به این تصمیم رساند و اکنون می دانم که کار درستی انجام داده ام. آنچه اسراییل با مردم غزه و با فلسطینیان در سراسر آن سرزمین انجام می دهد، بطور کامل "غیریهودی" است و موجب بی آبرویی پیشینیان ما."

هرچند خانم گرینبرگ یک مقام بلندپایه دولت آمریکا نیست اما کناره گیری او قابل توجه است چرا که وی در هر دو کارزار ریاست جمهوری بایدن و نیز کامیلا هریس فعال بود و همچنین در نامه کناره گیری اش به پیشینه یهودی اش اشاره کرده است. خانم گرینبرگ پیش از این از فعالان "امور عمومی اسراییل و آمریکا – آیپک American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) بوده است که نیرومندترین لابی یهودی حامی اسراییل در آمریکا به شمار می رود.

وی در این نامه می گوید که در یک جامعه یهودی در آمریکا و اسراییل بزرگ شده و افرادی از جامعه او، کسانی را در حمله هفتم اکتبر حماس از دست داده اند. وی می گوید که از افزایش موج یهودی ستیزانه به هراس افتاده اما "اطمینان دارم که واکنش به آن حمله، مجازات جمعی میلیونها فلسطینی بیگناه با بیجاشدگی، گرسنگی و پاکسازی نژادی نیست."

وی در نامه کناره گیری اش این استدلال را مطرح می کند که آمریکا اسراییل را در انجام "جنایات جنگی و حفظ وضعیت موجودِ تبعیض نژادی و اشغال، توانمند می سازد" و چنین سیاست هایی به اسراییلی ها و یهودیان امنیت نخواهد داد.

خانم گرینبرگ می نویسد: "رییس جمهوری آمریکا از قدرت لازم برای درخواست یک آتش بس پایدار و جلوگیری از ارسال سلاح به اسراییل و مشروط ساختن کمک به اسراییل برخوردار است. آمریکا تقریبا از هیچ اهرمی در این هشت ماه برای پاسخگوکردن اسراییل استفاده نکرده بلکه کاملا برعکس، ما اسراییل را توانمند ساخته و به کردارهایش مشروعیت داده ایم آنهم با وتوی قطعنامه های  شورای امنیت که برای پاسخگوکردن اسراییل ارائه شدند."